Ինչպես ընդունված է հավատալ, Աստվածաշնչի էությունը ասվում է «Որովհետև Աստված այնքան սիրեց աշխարհը, որ տվեց իր միածին Որդուն, որպեսզի ով հավատում է նրան, չկորչի, այլ ունենա հավիտենական կյանք» հատվածում:
Ինչ է Աստվածաշունչը
Աստվածաշունչը կրոնական տեքստերի մի շարք է, որոնք առնչվում են հուդայականությանը և քրիստոնեությանը և ճանաչվում են որպես սուրբ այս կրոններում: Խոստովանությամբ հռչակված տեքստերը կոչվում են կանոնական։ Քրիստոնեության մեջ Աստվածաշունչը բաղկացած է երկու կարևոր մասերից՝ Հին և Նոր Կտակարաններից: Հուդայականության մեջ Նոր Կտակարանը չի ճանաչվում, ինչպես վիճարկվում է և այն ամենը, ինչ կապված է Քրիստոսի հետ: Դրա գոյությունը կասկածի տակ է դրվում կամ ընդունվում մեծ վերապահումներով:
Հին Կտակարան
Հին Կտակարանը Աստվածաշնչի մի մասն է, որը ստեղծվել է նախաքրիստոնեական դարաշրջանում: Սա վերաբերում է նաև հրեական համոզմունքներին։ Կտակարանը բաղկացած է մի քանի տասնյակ գրքերից, որոնց թիվը տարբերվում է քրիստոնեության և հուդայականության մեջ։Գրքերը խմբավորված են երեք բաժինների. Առաջինը կոչվում է «Օրենք», երկրորդը՝ «Մարգարեներ», իսկ երրորդը՝ «Գիրք»։ Առաջին բաժինը կոչվում է նաև «Մովսեսի հնգյակ» կամ «Թորա»։ Հրեական ավանդույթն այն սկիզբ է առնում Մովսեսի կողմից Սինա լեռան վրա աստվածային հայտնության ձայնագրմամբ: «Մարգարեներ» բաժնի գրքերը ներառում են գրություններ, որոնք գրվել են Եգիպտոսից Բաբելոնյան գերություն գաղթից։ Երրորդ բաժնի գրքերը վերագրվում են Սողոմոն թագավորին և երբեմն հիշատակվում են հունարեն Սաղմոս տերմինով։։
Նոր Կտակարան
Նոր Կտակարանի գրքերը կազմում են քրիստոնեական Աստվածաշնչի երկրորդ մասը: Դրանք վերաբերում են Հիսուս Քրիստոսի երկրային գոյության ժամանակաշրջանին, նրա քարոզներին ու նամակներին՝ ուղղված իր աշակերտներ-առաքյալներին։ Նոր Կտակարանը հիմնված է Մատթեոսի, Մարկոսի, Ղուկասի և Հովհաննեսի Ավետարանների վրա։ «Ավետարանիչներ» կոչվող գրքերի հեղինակները եղել են Քրիստոսի աշակերտները և նրա կյանքի, խաչելության և հրաշափառ Հարության անմիջական վկաները։ Նրանցից յուրաքանչյուրը յուրովի շարադրում է Քրիստոսի հետ կապված իրադարձությունները՝ կախված նրանից, թե որոնք են առանձնացրել որպես հիմնական։ Ավետարանները պարունակում են Հիսուսի խոսքերը, նրա քարոզներն ու առակները։ Ստեղծման ժամանակ ամենավերջինը Հովհաննեսի Ավետարանն է: Այն որոշ չափով լրացնում է առաջին երեք գրքերը։ Նոր Կտակարանում կարևոր տեղ են զբաղեցնում Սուրբ Առաքյալների Գործք և Թուղթ գրքերը, ինչպես նաև Հովհաննես Աստվածաբանի Հայտնությունը։ Թղթերում արտացոլված է առաքյալներից քրիստոնեական ուսմունքի մեկնաբանությունը այդ դարաշրջանի եկեղեցական համայնքներին: Իսկ Հովհաննես Աստվածաբանի հայտնությունը, որը նաև կոչվում է Ապոկալիպսիս, մարգարեական կանխատեսում է տալիս. Փրկչի երկրորդ գալուստը և աշխարհի վերջը. Սուրբ Առաքյալների Գործք Գիրքը վերաբերում է Քրիստոսի Համբարձմանը հաջորդող ժամանակաշրջանին։ Այն, ի տարբերություն Նոր Կտակարանի մնացած բաժինների, ունի պատմական ժամանակագրության ձև և նկարագրում է այն ոլորտները, որոնցում ծավալվել են իրադարձությունները և դրանց մասնակից մարդկանց: Բացի Նոր Կտակարանի կանոնական գրքերից, կան նաև ապոկրիֆեր, որոնք Եկեղեցու կողմից չեն ճանաչվում: Դրանցից մի քանիսը դասակարգվում են որպես հերետիկոսական գրականություն, մյուսները համարվում են անբավարար վստահելի։ Ապոկրիֆները հիմնականում պատմական հետաքրքրություն են ներկայացնում՝ նպաստելով քրիստոնեական ուսմունքի և դրա կանոնների ձևավորման ըմբռնմանը։
Աստվածաշնչի տեղը համաշխարհային կրոններում
Աստվածաշունչը կազմող գրքերը միայն հրեական և քրիստոնեական ավանդույթներ չեն: Դրանք ոչ պակաս կարևոր նշանակություն ունեն իսլամի համար, որը ճանաչում է որոշ հայտնություններ և այն անձանց, ում գործերը նկարագրված են դրանցում: Մահմեդականները մարգարե են ճանաչում ոչ միայն Հին Կտակարանի կերպարներին, ինչպիսիք են Աբրահամը և Մովսեսը, այլև Քրիստոսին մարգարե են համարում: Աստվածաշնչի տեքստերն իրենց իմաստով կապված են Ղուրանի այաների հետ և այդպիսով դրանք ծառայում են որպես ուսմունքի ճշմարտացիության հաստատում: Աստվածաշունչը կրոնական հայտնության աղբյուր է, որը ընդհանուր է երեք համաշխարհային կրոնների համար: Այսպիսով, աշխարհի ամենամեծ հարանվանությունները սերտորեն կապված են Գրքի Գրքի հետ և ընդունում են այն, ինչ ասվում է դրանում որպես իրենց կրոնական աշխարհայացքի հիմք:
Աստվածաշնչի առաջին թարգմանությունները
Աստվածաշնչի տարբեր մասեր ստեղծվել են տարբեր ժամանակներում: Հին Կտակարանի ամենահին ավանդույթները գրվել են եբրայերենով, իսկ ավելի ուշ որոշ ավանդույթներ գրվել են արամեերենով, որը խոսակցական լեզու էր։«Հրեական փողոց». Նոր Կտակարանը գրվել է հին հունարենի բարբառային տարբերակով: Քրիստոնեության տարածման և տարբեր ժողովուրդների մեջ վարդապետության քարոզչության հետ մեկտեղ անհրաժեշտություն առաջացավ Աստվածաշունչը թարգմանել իր ժամանակի ամենահասանելի լեզուներով: Առաջին հայտնի թարգմանությունը Նոր Կտակարանի լատիներեն տարբերակն էր։ Այս տարբերակը կոչվում է Vulgate: Աստվածաշնչի վաղ թարգմանությունները ներառում են ղպտերեն, գոթերեն, հայերեն և մի քանի այլ գրքեր։
Աստվածաշունչը Արևմտյան Եվրոպայի լեզուներով
Հռոմեական կաթոլիկ եկեղեցին բացասաբար էր վերաբերվում Աստվածաշնչի այլ լեզուներով թարգմանությանը։ Ենթադրվում էր, որ դա կխաթարի Սուրբ Գրքի իմաստի փոխանցումը, որը պայմանավորված է տարբեր լեզուներին բնորոշ տերմինաբանության տարբերությամբ: Ուստի Աստվածաշնչի գերմաներեն և անգլերեն թարգմանությունը դարձավ ոչ միայն իրադարձություն լեզվաբանության ոլորտում, այլև արտացոլեց քրիստոնեական աշխարհում զգալի փոփոխություններ: Աստվածաշնչի գերմաներեն թարգմանությունն իրականացրել է բողոքականության հիմնադիր Մարտին Լյութերը։ Նրա գործունեությունը հանգեցրեց կաթոլիկ եկեղեցու խորը պառակտման, մի շարք բողոքական շարժումների ստեղծմանը, որոնք այսօր կազմում են քրիստոնեության զգալի մասը։ Աստվածաշնչի անգլերեն թարգմանությունները, որոնք ստեղծվել են 14-րդ դարից, նույնպես հիմք են հանդիսացել Անգլիկան եկեղեցու շուրջ քրիստոնյաների մի մասի մեկուսացման և առանձին բողոքական ուսմունքների ձևավորման համար։։
եկեղեցական սլավոներեն թարգմանություն
Քրիստոնեության տարածման կարևոր իրադարձություն դարձավ Աստվածաշնչի հին եկեղեցական սլավոներեն թարգմանությունը վանական Կիրիլի և Մեթոդիոսի կողմից մ.թ. իններորդ դարում: ե. Պատարագի տեքստերի վերապատմում հունարենիցպահանջում էր մի շարք խնդիրների լուծում. Առաջին հերթին անհրաժեշտ էր որոշել գրաֆիկական համակարգը, ստեղծել այբուբենի հարմարեցված տարբերակը։ Թեև Կիրիլն ու Մեթոդիոսը համարվում են ռուսերեն այբուբենի հեղինակները, այն պնդումը, որ նրանք օգտագործել են սլավոնական գրվածքներում օգտագործված արդեն գոյություն ունեցող նշանային համակարգերը՝ դրանք ստանդարտացնելով իրենց առաջադրանքի համար, նույնպես բավականին համոզիչ է թվում: Երկրորդ խնդիրը (գուցե նույնիսկ ավելի կարևոր) Աստվածաշնչում հունարեն տերմիններով շարադրված իմաստների համարժեք փոխանցումն էր սլավոնական լեզվի բառերին: Քանի որ դա միշտ չէ, որ հնարավոր է եղել, Աստվածաշնչի միջոցով շրջանառության մեջ է մտցվել հունական տերմինների մի զգալի զանգված, որը ստացել է միանշանակ մեկնաբանություններ սլավոնական մեկնաբանության մեջ դրանց իմաստի բացահայտման միջոցով: Այսպիսով, Աստվածաշնչի հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն, որը համալրվել է հունական տերմինաբանության հայեցակարգային ապարատով, հիմք է հանդիսացել այսպես կոչված եկեղեցասլավոնական լեզվի::
ռուսերեն թարգմանություն
Չնայած հին եկեղեցական սլավոներենը շատ ժողովուրդների կողմից խոսվող ուշ ժամանակների լեզուների հիմքն է, ընդհանուր առմամբ մատչելի ժամանակակից լեզվի և սկզբնական հիմքի միջև տարբերությունները կուտակվում են ժամանակի ընթացքում: Մարդկանց համար դժվարանում է հասկանալ առօրյա գործածությունից դուրս մնացած բառերի հաղորդած իմաստը։ Ուստի սկզբնաղբյուր տեքստի հարմարեցումը լեզվի ժամանակակից տարբերակներին դժվար խնդիր է համարվում։ Աստվածաշնչի ժամանակակից ռուսերեն թարգմանությունները 19-րդ դարից սկսած բազմիցս են իրականացվել։ Դրանցից առաջինն իրականացվել է այս դարի երկրորդ կեսին։ Ռուսերեն Աստվածաշունչը կոչվում էր «սինոդալ», քանի որքանի որ թարգմանությունը հաստատվել է Ռուս Ուղղափառ Եկեղեցու Սուրբ Սինոդի կողմից։ Այն փոխանցում է ոչ միայն փաստական կողմը՝ կապված Քրիստոսի կյանքի և քարոզչության հետ, այլև նրա հայացքների հոգևոր բովանդակությունը ժամանակակիցի համար հասկանալի բառերով։ Ռուսերեն Աստվածաշունչը նախատեսված է հեշտացնելու այսօրվա մարդու նկարագրած իրադարձությունների իմաստի ճիշտ մեկնաբանությունը: Կրոնը գործում է հասկացություններով, որոնք երբեմն էապես տարբերվում են սովորական առօրյա տերմինաբանությունից, և երևույթների ներքին իմաստը կամ հոգևոր աշխարհի փոխհարաբերությունները բացահայտելը պահանջում է խորը գիտելիքներ ոչ միայն եկեղեցական սլավոնական և ռուսերեն լեզուներով, այլև հատուկ միստիկական բովանդակություն, որը փոխանցվում է բառերով։. Ռուսերեն թարգմանված նոր Աստվածաշունչը հնարավորություն է տալիս շարունակել քրիստոնեական ավանդույթի փոխանցումը հասարակության մեջ՝ օգտագործելով մատչելի տերմինաբանություն և շարունակականություն պահպանելով նախկին ժամանակների ասկետների ու աստվածաբանների հետ::
Սատանայական Աստվածաշունչ
Քրիստոնեության ազդեցությունը հասարակության վրա առաջացրել է կրոնի հակառակորդների արձագանքը։ Ի տարբերություն Աստվածաշնչի, ստեղծվել են ուսմունքներ՝ հագած համանման ձևի տեքստերով, որոնցից մի քանիսը կոչվում են սատանայական (մեկ այլ տերմին է Սև Աստվածաշունչը)։ Այս տրակտատների հեղինակները, որոնցից մի քանիսը գրվել են հին ժամանակներում, քարոզում են արժեքային առաջնահերթություններ, որոնք արմատապես հակադրվում են քրիստոնեությանը և Հիսուսի քարոզությանը: Նրանք ընկած են բազմաթիվ հերետիկոսական ուսմունքների հիմքում: Սև Աստվածաշունչը հաստատում է նյութական աշխարհի եզակիությունն ու գերակայությունը՝ իր կենտրոնում դնելով մարդուն իր կրքերով և ձգտումներով: Սեփական բնազդների և կարիքների բավարարումհայտարարվում է որպես կարճ երկրային գոյության միակ իմաստը, և դրա համար ընդունելի են ճանաչվում ցանկացած ձև և գործողություն: Չնայած սատանիզմի նյութապաշտությանը, նա ընդունում է մյուս աշխարհի գոյությունը: Բայց նրա առնչությամբ քարոզվում է երկրային մարդու իրավունքը՝ շահարկելու կամ վերահսկելու այս աշխարհի էությունները՝ հանուն սեփական կրքերին ծառայելու։:
Աստվածաշունչը ժամանակակից հասարակության մեջ
Քրիստոնեությունը ժամանակակից աշխարհում ամենատարածված կրոնական ուսմունքներից է: Այդ պաշտոնը նա զբաղեցնում է բավականին ժամանակ՝ առնվազն հազար տարուց ավելի։ Քրիստոսի ուսմունքները, որոնք տալիս է Աստվածաշունչը, ուխտերն ու առակները կազմում են քաղաքակրթության բարոյական և էթիկական հիմքը: Ուստի Աստվածաշունչը դարձել է համաշխարհային պատմության ամենահայտնի գիրքը։ Այն թարգմանվել է գրեթե բոլոր ժամանակակից լեզուներով և շատ հնացած բարբառներով: Այսպիսով, մեր մոլորակի բնակչության իննսուն տոկոսը կարող է կարդալ այն։ Աստվածաշունչը նաև քրիստոնեության մասին գիտելիքների հիմնական աղբյուրն է։
