Ավետարանը «բարի լուր» է։ Ո՞րն էր ուղերձը, և ինչո՞ւ մարդիկ այդքան բուռն արձագանքեցին դրան:
Ամենակարևոր միտքը, որ հավատացյալները պետք է հասկանան Ավետարանից. Աստված միշտ քրիստոնյաների հետ է, օգնում է, աջակցում: Նա այնքան է սիրում մարդկանց, որ մարմնավորել է, հանուն նրանց ընդունել է մահը խաչի վրա: Հետո Նա, իհարկե, հարություն առավ, քանի որ Աստված է։ Սա է քրիստոնեական ուսմունքի էությունը, Ավետարանի էությունը:
Եվ եթե ավելի վաղ հրեաները ոգեշնչված գրքերի ամբողջ հատորներ էին նվիրում ծեսերին, ապա Հիսուսը մահացավ՝ իր հետևում գրեթե ոչ մի ավանդույթ չթողնելով: Ճիշտ է, առաքյալները մի անգամ նկատեցին այս բացթողումը և խնդրեցին Նրան սովորեցնել աշակերտներին աղոթել: Հիսուսը պատասխանեց շատ կարճ աղոթքով, որն այժմ հայտնի է աշխարհի բոլոր քրիստոնյաներին՝ «Հայր մեր»:
Այս աղոթքը, ինչպես շատ ուրիշներ, թարգմանվել է ազգային լեզուներով, կա «Հայր մեր» աղոթքը նաև ռուսերեն:
Այն սկսվում է, ինչպես եկեղեցական սլավոնական տարբերակը, կոչով: «Հայր մեր» եկեղեցական սլավոներեն և «Հայր մեր» ռուսերեն: Բողոքարկումն ամեն դեպքում պարզ է՝ դեպիԱստծուն դիմում են որպես Հայր: Բայց աղոթքի սուրբ լեզուն տարբերվում է սովորական առօրյա լեզվից: Դժվար թե որևէ մեկը հայրիկին մոտենա «Հայրիկ» բառով։ Նման կոչը ամենախորը հարգանքի, ակնածանքի և նույնիսկ հիացմունքի նշան է: «Որ դու ես»-ը քերականական ձև է, ոչ ավելին: Դու գոյության և գոյության բայն ես։
Արդյո՞ք «դրախտ» և «երկինք» բառերը տարբերվում են իրենց ներքին զգացողությամբ:
Մի փոքր այլ. Երկինքը աստղագիտական բան է, իսկ դրախտը հոգևոր հասկացություն է, հետևաբար «Հայր մեր» աղոթքը ռուսերենով, եթե ոչ աղավաղող, ապա խեղճացնում է իմաստը։
Հաջորդը գալիս է. «Սուրբ լինի քո անունը»: Թարգմանությունների մեծ մասում այս մասը անփոփոխ է, բայց երբեմն այն թարգմանվում է որպես «թող սուրբ լինի քո անունը»:
«Սուրբը» ռեֆլեքսիվ բայ է, որը նշանակում է, որ գործողությունը կատարվում է հենց օբյեկտի կողմից։ Այսինքն՝ Աստծո Անունն ինքնին «սրբացված» է, անկախ նրանից՝ այն ինչ-որ մեկի համար սուրբ է, թե ոչ։ Ռուսերեն «Հայր մեր» աղոթքը փոխարինում է իմաստին։
Տեքստերի հաջորդ մի քանի տողերը նույնն են: Ամենամեծ տարբերությունը «ամենօրյա հացի» մասին արտահայտության մեջ է։
Ուղղափառների համար ամենակարևոր խորհուրդը Հաղորդությունն է: Այս պահին հացն ու գինին վերածվում են Քրիստոսի Մարմնի և Արյան։ Ահա թե ինչի մասին է աղոթքը: Օրվա հացն ամենևին էլ բոքոն կամ բոքոն չէ, այն ընդամենը հաղորդություն է։ Բայց ռուսերեն «Հայր մեր» աղոթքն ասում է «տուր մեզ ամեն օր», այսինքն՝ այն թարգմանում է այս արտահայտությունը սովորական, ամենօրյա: Սա այլևս խոսակցություն չէ Աստծո հետ մեծ հաղորդության մասին, այլ գնումների պլանավորում:
«Հայր մեր» աղոթքի խոսքերը երգվում են յուրաքանչյուր Պատարագի ժամանակ, երգվում են ճաշից առաջ և կրկնվում յուրաքանչյուր աղոթքի ժամանակ։ Աղոթքի իմաստը, իհարկե, պետք է հասկանալ, բայց դեռ ավելի լավ է այն կարդալ եկեղեցական սլավոներեն:
Նեոֆիտները, ովքեր առաջին անգամ են անցնում եկեղեցու շեմը, ցանկանում են ամեն ինչ հասկանալ եկեղեցական կյանքում։ Նրանց, իհարկե, անհրաժեշտ է «Հայր մեր» աղոթքի թարգմանությունը, իմաստի բացատրությունը։ Շատերը տրտնջում են եկեղեցական աղոթքի բարդ ու անհասկանալի լեզվի վրա: Իրականում «Հայր մեր» աղոթքը, որի թարգմանությունը դժվար չէ ստանալ, պարզ է և առանց հատուկ բացատրությունների, և ընդհանրապես եկեղեցական սլավոնական լեզուն շատ նման է ռուսերենին։ Եթե դուք սովորեք բառացիորեն հարյուր բառ, ապա ամբողջ ծառայությունը կդառնա պարզ և պարզ:
